比赛日︰2019年8月31日，星期六／启动︰北京国贸大酒店
Race Date: Saturday, 31 August 2019 / Start Area: China World Summit Wing, Beijing
重要通知 IMPORTANT NOTES
- 所有参赛选手均需要随身携带有效身份证件（身份证或护照），否则将无法登顶。我们将提供手臂证件袋以供参赛者携带身份证件使用。
You MUST have a CURRENT, VALID, government-issued photo ID or passport to participate. Participants will be provided a clear, plastic armband in which to display their photo ID for the run. - 官方提供的运动上衣将于参赛当天，在B1层的中国宴会厅派发。由于登顶停机坪的相关安保原因，请穿着赛事官方提供的运动上衣参加比赛。赛事当天没有穿着官方赛事上衣者，将无法登顶。
Your event T-shirt will be distributed on race day at B1, China Ballroom. As a security measure, all runners MUST wear the event T-shirt on race day to access the staircase and the helipad. Runners who do not wear the event t-shirts will not be able to start the race.
参赛者名单 START LIST
- Elite 精英赛
- Team Challenge 团队赛
- Full Challenge 个人赛
- Fun Climb 体验赛 / Family Climb 亲子体验赛
参赛者指南 RUNNER’S GUIDE
为方便各位参赛者可以随时随地了解赛事安排及活动资料，请按以下连结下载电子版参赛者指南。
To enable every participant to better understand the arrangements and tips for the race, click below link to download the environmentally-friendly and handy digital Runner’s Guide and read it anytime, anywhere.
- 参赛者指南 Runner’s Guide
2019 比赛日日程 RACE DAY SCHEDULE
| 时间 Time |
活动 Activity
|
|
2:50 PM
|
精英赛男子组
Elite Male |
|
2:52 PM
|
精英赛女子组
Elite Female |
|
3:05 PM
|
82层团队赛（4人组）(1层 -> 83层)
Team Challenge |
|
3:35 PM
|
82层个人赛 (1层 -> 83层)
Full Challenge |
|
5:00 PM
|
体验赛集合 @ 国贸商城一层 (工作人员将指示您前往64层的起点)
Fun Climb/ Family Climb Gathering @ L1 China World Mall (you will be transferred to your start at L64) |
|
7:00 PM
|
颁奖典礼 @ 北京国贸大酒店6层松柏苑 (户外)
Awards Ceremony @ L6, Pine Garden (outdoor area) |
重要提示︰请於指定起跑时间前最少一小时到达会场。Note: Please ensure that you arrive at least 1 hour before your scheduled start time.
赛事活动和重要日程 EVENT ACTIVITIES & IMPORTANT DATES
| 日期 Date |
活动 Activity
|
|
2019/06/01
|
早鸟优惠启动 Early Bird Registration Starts
|
|
2019/07/15
|
早鸟优惠截止 Early Bird Registration End
|
|
2019/07/16
|
标准费用注册 Standard Registration Starts
|
|
2019/08/16
|
注册截止 Registration Deadline
|
|
2019/08/24~25
|
领取选手包 Race Kit Collection*
|
|
2019/08/31
|
比赛日 Race Day
|
*领取选手包 Race Kit Collection
所有参赛选手必须亲自前往领取选手包及参赛用品，并通过赛事主办方提供的基本身体检查以确保身体状况可以参加比赛。 详情。
All participants are required to attend the Race Kit Collection to pick up their race bib, goodie bag and undergo a mandatory basic medical checkup. Click here for more details.
场地
国贸大酒店垂直马拉松世界巡回赛（北京站）将于北京最高的建筑物，位于商业区中心的北京国贸大酒店举行，大厦总共82层，高330米。
地址： 中国·北京朝阳区建国门外大街1号，100004 （地图）
关于更多北京国贸大酒店的信息，请查看他们的官方网站： http://www.shangri-la.com/cn/beijing/chinaworldsummitwing/
VENUE
China World Summit Wing, Beijing Vertical Run will be held at China World Summit Wing, Beijing (CWSW), Beijing’s tallest building. CWSW is located in the central business district of Beijing. At 82 floors, the tower has a height of 330 metres.
Address: No.1 Jianguomenwai Avenue, Beijing, 100004 (Location Map)
For more information on China World Summit Wing, Beijing, visit their official website at: http://www.shangri-la.com/beijing/chinaworldsummitwing
起点：
比赛将在北京国贸大酒店的楼梯间内进行。
精英赛/82层个人赛/82层团队赛︰起点位于大厦一楼大堂，选手需经过一段短距离奔跑进入楼梯间开始攀爬。
19层个人体验赛/19层亲子体验赛︰选手需于国贸商城一层集合 (工作人员将指示您前往64层的起点)。
终点（天台）：
选手将来到位于整座大厦顶层天台330米高的比赛终点，在这里以360°俯视整个城市。精英赛/ 82层个人赛/ 82层团队赛选手将攀爬82层经过2041级台阶到达，19层体验赛/ 19层亲子体验赛将攀爬19层体验。
水站︰
赛事水站位于：31层，42层，64层和终点区域。
START
The course takes place in the staircase of China World Summit Wing, Beijing.
Elite/Full Challenge/Team Challenge: Runners will complete a short run from the 1/F Lobby into the staircase.
Fun Climb/Family Climb: Runners will be gathering at L1 China World Mall (you will be transferred to your start at L64).
FINISH (ROOFTOP)
The race will finish at the rooftop of the building at a height of 330 metres with a 360-degree view of the city. Elite/Full Challenge/Team Challenge’s participants will have to climb 82 floors a total of 2,041 steps to reach the finish! Fun Climb 19/Family Climb runners climb 19 floors.
WATER STATIONS
Water will be available at 31/F, 42F, 64/F, and the Finish.
场地环境
北京国贸大酒店是一座最新落成的大厦，所有楼梯，护栏及赛道地面状况良好。标准的跑步鞋可以满足参赛需要。比赛开始前，选手们应确保鞋带已经绑紧。鞋带于奔跑中松散，可能会导致摔倒。为确保安全，最好的做法是双结系紧鞋带。同时建议选手不要携带配饰及宽松的首饰（项链，手镯，大耳环等），这些物品容易在比赛中引发摔伤及事故。
COURSE CONDITIONS
China World Summit Wing, Beijing is a newly completed building and all stairs, railings, and running surfaces are in good condition. Standard running shoes should be adequate for this event. Before reaching the starting line, runners should make certain their shoes are securely tied. Loose laces can cause one to trip and fall while ascending the building. It is good practice for runners to double knot shoelaces for safety. It is also recommended that runners avoid participating with any accessories or loose-fitting jewellery (necklaces, bracelets, large earrings etc.) that might fall off during the climb.
如何正确佩戴号码布 RACE BIB INSTRUCTIONS
号码布必须于身前佩戴，最好在胸前位置。我们的工作人员需要在你进入比赛开始区域及比赛结束通过终点时清楚看见您的号码布。因此，请将号码布置于衣着最外层。如果您没有将号码布挂好，在比赛中可能会导至不便。同时大会摄影师将会于终点为各位选手拍照，号码布号码用于照片编号，有利于您尽快获得比赛照片。在比赛结束后，你可以保留比赛号码布，而无需归还给组织者。
按照几个简单步骤，正确佩戴号码布。
Putting on your Race Bib correctly is an essential step to having a great race. It’s important that race officials see your race bib so they know that you’re an official participant. If you don’t have your bib securely fastened in the right way, it could get annoying and uncomfortable during the race. You also want to make sure that the professional photographers on the course can clearly see your bib because they use your race number to match you and your race photos.
Follow these simple steps to make sure you put your Race Bib on properly.
以下奖项将会在颁奖典礼现场颁发。The following awards will be presented on-site at the Awards Ceremony.
82层团队挑战赛奖项（前三队）及 82层个人赛奖项（男子及女子组 18-29, 30-39, 40-49, 50-65）
- 第一名︰奖杯
- 第二名︰奖杯
- 第三名︰奖杯
Team Challenge (Top 3 Teams) & Full Challenge (Male and Female 18-29, 30-39, 40-49, 50-65)
- 1st: Trophy
- 2nd: Trophy
- 3rd: Trophy
精英运动员奖金
男女精英赛参赛选手的前三名将分别获得奖金如下：
Elite Category Prize Money
Prize Money will be awarded to the first three men and women Elite Winners:
|
排名 Position
|
精英赛男子选手 Men’s Elite
|
精英赛女子选手 Women’s Elite
|
|
1
|
¥10,000
|
¥10,000
|
|
2
|
¥5,000
|
¥5,000
|
|
3
|
¥2,000
|
¥2,000
|
| 总奖金金额 TOTAL︰人民币(RMB) ¥34,000 |
||
颁奖典礼
每个组别的前三名选手将被邀请参与颁奖仪式，请所有获奖选手在组委会宣布比赛结果后迅速到达颁奖典礼背景展示板前集合。不能出席颁奖仪式的获奖者须及时联络颁奖典礼区域的工作人员，以安排在赛事结束后于赛事办公室领取赛事奖杯及奖项。
Awards Ceremony
The first three winners of each category are requested to assemble at the awards presentation area in front of the stage immediately after the announcement of each category’s results. Winners who are unable to receive their award in person should immediately inform the officer in charge at the awards presentation area.