医疗免责声明 MEDICAL WAIVER FORM
请打印并填写所需的医疗免责声明，并于领取选手包当天带同已填写的医疗免责声明方可领取选手包。
Please print and fill out the required Medical Waiver Form and bring this along with you to Race Kit Collection.
官方医疗合作伙伴 OFFICIAL MEDICAL PARTNER
医疗服务及紧急医疗应急救护将由赛事官方医疗合作伙伴北京港澳国际医务诊所提供。
尽管赛场不设救护中心，但是医疗人员将介入任何医疗情况并为参与者提供适当治疗。医疗救护车将停靠在起点附近以应对紧急医疗状况。
比赛进行中，如果你需要医疗协助，或看到其他任何人需要帮助，请联络医护人员或赛事活动方。我们的团队将穿着指定的活动方T恤。
Medical coverage and emergency medical response will be coordinated by our Official Medical Partner Hong Kong International Medical Clinic, Beijing.
Though it’s not a treatment center, the medical staff will assess each situation and assist in obtaining appropriate treatment for the participant. An emergency medical vehicle will also be present near the start area.
If you need medical assistance while on the course, or see someone who does, please inform a medical staff or race official. Our team will be wearing special official t-shirts.
北京港澳国际医务诊所位于港澳中心瑞士酒店办公楼八层、九层，自1993年6月成立至今已有25年历史。
北京港澳国际医务诊所是一家拥有高素质医疗团队、先进医疗设备、优雅就诊环境的国际性医疗机构。自成立伊始，就一直致力于为国内外人士提供疾病诊治、疾病预防和健康保健等全方位、高质量、国际化标准的医疗服务。
Hong Kong International Medical Clinic (HKIMC), Beijing is located on the 8th and 9th floor of Office Tower, Swissôtel Beijing. It has been in the medical industry for 25 years since June 12, 1993.
As an international medical institution, HKIMC is able to provide a team of experienced high-quality professionals, advanced equipment and an elegant and spacious environment. The clinic is passionately committed to providing the highest quality healthcare and services in prevention, diagnosis, and treatment of human illness.